Fotos e informe: Vigilias mundiales coordinadas por el cierre de
Guantánamo en once lugares de todo el mundo, incluidos Londres y Washington,
D.C., el 7 de junio de 2023
8.6.23
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de junio de 2023
Vigilias por el cierre de
Guantánamo el 7 de junio de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde
arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., Bruselas y Detroit.
|
Ayer, 7 de junio, activistas de once lugares del mundo celebraron vigilias coordinadas para pedir el cierre de la prisión de
Guantánamo, cuando se cumplían 7.818 días de su existencia.
Se me ocurrió la idea de las vigilias mundiales coordinadas después de que activistas del Reino Unido,
con la UK Guantánamo Network (de
la que formo parte, y que incluye a miembros de varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo y otros grupos)
empezara a celebrar vigilias mensuales el primer miércoles de cada mes ante el
Parlamento el pasado septiembre, después de que se produjera una oleada de
actividad mundial con motivo del 21º aniversario de la apertura de Guantánamo
(el 11 de enero), decidí ponerme en contacto con amigos activistas de Estados
Unidos, Europa y México D.F. para ver si estaban interesados en unirse y
convertir las protestas mundiales en un acontecimiento mensual.
Me alegra comprobar que la respuesta fue entusiasta. Los activistas de Witness Against Torture y
Close Guantánamo de Washington D.C. se unieron a nosotros en
febrero, el grupo El Mundo no
Puede Esperar y otros grupos de Nueva York se unieron a nosotros en
marzo, junto con activistas de Ciudad de México, y Bruselas, Los Ángeles,
Raleigh, NC y Cobleskill, NY se unió a nosotros en
abril. El mes pasado también
recibimos a activistas de Amnistía Internacional en Copenhague y Detroit,
así como al ex preso Mansoor Adayfi en Belgrado.
Activistas de la Red de
Guantánamo del Reino Unido en la Plaza del Parlamento el 7 de junio de 2023
(Foto: Sinai Noor)
|
Los activistas de la Red
Guantánamo del Reino Unido en la Plaza del Parlamento el 7 de junio de 2023 se
unen a Chris Law MP (centro), el parlamentario del SNP que es el copresidente
del recién formado Grupo Parlamentario de Todos los Partidos para el Cierre del
Centro de Detención de Guantánamo (Foto: Sinai Noor).
|
Activistas de Witness
Against Torture y Close Guantánamo frente al Congreso de Estados Unidos en
Washington, D.C., el 7 de junio de 2023.
|
Los activistas de Amnistía
Internacional en Minneapolis se unieron a nosotros por primera vez el 7 de
junio de 2023, en el puente Handshake, entre el Jardín de Esculturas y el
puente Loring. Aaron Tovo escribió: "Elegimos un buen día para estar junto
al Jardín de Esculturas. Muchas olas y pulgares arriba y bocinazos. También, un
dedo del medio y, mi favorito, ¡alguien nos sopló un beso!".
|
Activistas de Amnistía
Internacional ante el Edificio Federal de Detroit el 7 de junio de 2023.
Geraldine Grunow escribió: "Hoy hemos tenido suerte: la contaminación
atmosférica no era demasiado grave y el tiempo era decente. Algunos buenos
bocinazos de los automovilistas que pasaban".
|
Susan Spivack y Elliott Adams de los Peacemakers of Schoharie County enviaron
esta foto, y las dos de abajo, de su vigilia en Veteran's Park en Cobleskill,
NY el 7 de junio de 2023. En un correo electrónico, Susan declaró:
"Gracias por coordinar este esfuerzo de vigilia global. Tuvimos 10
vigilantes el 7 de junio, y estará de pie de nuevo el 5 de julio - con la
esperanza de más". Como también explicó: "Llevábamos máscaras para
protegernos del aire contaminado por los incendios forestales de Quebec".
|
The Peacemakers of
Schoharie County en Cobleskill, NY el 7 de junio de 2023.
|
Elliott Adams de The
Peacemakers of Schoharie County en Cobleskill, NY el 7 de junio de 2023.
|
Activistas de Eventos
Amnistía en Copenhague.
|
Natalia Rivera Scott en
Ciudad de México el 7 de junio de 2023.
|
El ex preso de Guantánamo
Ahmed Errachidi en Marruecos el 7 de junio de 2023.
|
El ex preso de Guantánamo
Mohamedou Ould Slahi en Holanda.
|
El ex preso de Guantánamo
Mansoor Adayfi en Serbia el 7 de junio de 2023.
|
Este mes, los activistas de Amnistía se unieron a nosotros en Minneapolis por primera vez, y los ex presos
Ahmed Errachidi y Mohamedou Ould Slahi se unieron a nosotros en Marruecos y los
Países Bajos, y Ahmed, Mohamedou, Mansoor y Natalia Rivera Scott en Ciudad de
México acordaron colocar carteles en español, para sumarse a las vigilias que
también están teniendo lugar en Londres, Washington, D.C., Detroit, Bruselas,
Copenhague y Cobleskill, Nueva York.
Lamentablemente, la vigilia de Nueva York se ha pospuesto hasta la semana que viene, ya que la ciudad, al
igual que gran parte de la costa este de Estados Unidos, se encuentra
actualmente sumida en una contaminación atmosférica tóxica provocada por los
incendios descontrolados de Canadá, un recordatorio, por si hiciera falta, de
que los defensores de los derechos humanos también deben dedicar al menos parte
de su tiempo a la crisis climática, que constituye una amenaza cada vez mayor
para todos nosotros. Como Debra Sweet, directora nacional de El Mundo no Puede
Esperar, escribió
en Twitter: "La vigilia mensual de hoy en Nueva York para cerrar
Guantánamo se pospone al miércoles 14 de junio debido a la peligrosa calidad
del aire. 14 de junio debido a la peligrosa calidad del aire causada por el
sistema global del capitalismo-imperialismo que destruye el planeta, mientras
destruye los derechos humanos."
Activistas de la UK
Guantánamo Network en la Plaza del Parlamento el 7 de junio de 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas de la UK
Guantánamo Network ante las Casas del Parlamento en Londres el 7 de junio de
2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas en Londres el 7
de junio de 2023 sostienen dos carteles, uno que muestra a los 16 hombres que
siguen retenidos y cuya liberación ha sido aprobada, y otro que muestra el
tiempo que llevan retenidos desde que se les comunicó por primera vez que
Estados Unidos ya no quería retenerlos (Foto: Andy Worthington).
|
El objetivo de las vigilias siempre ha sido doble: recordar al gobierno de Biden que la gente de Estados
Unidos y de todo el mundo sigue insistiendo en que Guantánamo debe cerrarse,
pero también, en concreto, poner de relieve que, de los 30
hombres que siguen recluidos, 16 han sido aprobados
unánimemente para su liberación por procesos de revisión gubernamentales de
alto nivel y, sin embargo, vergonzosamente, siguen recluidos, a 7 de junio, entre 257 y
4.884 días desde que las autoridades estadounidenses decidieron por primera
vez que ya no querían retenerlos.
Para 13 de estos hombres, la situación se complica por el hecho de que hay que encontrar terceros países
que estén dispuestos a ofrecerles un nuevo hogar. Esto se debe a que, cada año
desde los primeros días de la presidencia de Obama, los republicanos han
insertado prohibiciones en la Ley anual de Autorización de Defensa Nacional,
impidiendo el regreso de los hombres a ciertos países proscritos (Yemen, en los
casos de once de estos hombres, y Libia y Somalia en los otros dos casos),
junto con la prohibición de traer a cualquier prisionero a la parte continental
de EE.UU. por cualquier razón.
Sin embargo, la situación también se complica por el hecho de que los procesos por los que se aprobó la
puesta en libertad de estos hombres fueron puramente administrativos, lo que
significa que los hombres no pueden recurrir a un tribunal para pedir a un juez
que dé prioridad a su liberación si, como es evidente, al gobierno le está
resultando difícil localizar terceros países, o simplemente no se está
esforzando lo suficiente.
Las vigilias mundiales coordinadas mensualmente continúan el primer miércoles de cada mes, y las
próximas tendrán lugar el 5 de julio, el 2 de agosto y el 6 de septiembre.
Únete a nosotros si puedes, y si no hay una vigilia cerca de ti, siéntete libre
de organizar la tuya propia, pero si lo haces, por favor házmelo saber, y por
favor también haz fotos. Como espero que demuestre este conjunto de fotos, el
efecto acumulativo de las vigilias en todo el mundo es realmente poderoso.
Gracias a Daphne Eviatar, de Amnistía Internacional Estados Unidos,
por promover
las vigilias entre sus miembros de todo el país, y también al Center for Constitutional Rights por promover
las vigilias de este mes. Gracias también a todas las demás organizaciones que
nos apoyan: Center for Victims of Torture, CAIR (Council on American-Islamic Relations), Freedom From Torture,
ICUJP (Interfaith Communities
United for Justice and Peace), Muslim Counterpublics Lab, NRCAT (National Religious
Campaign Against Torture), No More
Guantánamos, NYC Veterans For Peace, Schoharie
Peacemakers y September Eleventh Families for Peaceful Tomorrows.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
